1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
DIRECTOR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
DUMATING NA ANG GABI

6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
LAHAT NG TAO, ORGANISASYON, LOKASYON,

7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
AT ANG MGA INSIDENTE SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
DUMATING NA ANG GABI.

9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
PAGPAPATAY SA PUTING PARU-PARO

10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
YOOIL HIGH SCHOOL

11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-Hindi ako.
-Hey, guys.

12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-Talagang hindi ako.
-Itigil ang pagsisinungaling.

13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-Bakit ayaw mong makinig sa akin?
-Siya ay dapat na ito.

14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-Ikaw ba talaga?
-Hoy.

15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-Sabi ko sayo hindi ako yun!
-Ito ay dapat na ikaw.

16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-Kung ako ay bahagi ng Mafia,
-alam kong ikaw yan!

17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-bakit kita tinulungan...
-Halika.

18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
kapag pinaghihinalaan ka?

19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-Hindi iyan!
-Si Heo Yul ay bahagi ng Mafia.

20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-Ikaw pala.
-Sige.

21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-Maghintay.
-Tama.

22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
Ang mga inosenteng mamamayan ay nawala,
at nanalo ang Mafia!

23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-Oo!
-Ano?

24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-Sinabi ko sa iyo na ako ay isang Mamamayan!
-Sus.

25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
Hindi ka lang maniniwala sa akin.

26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-Dinala mo ang larong ito.
-You said you were a Citizen!

27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-Sinabi ko sa iyo na siya ang Mafia.
-Ikaw noon?

28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-Laro tayo ng isa pa.
-Maglaro ulit tayo.

29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
- Napakaingay nila.
-Magmadali.

30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
Simula sa susunod na laro...

31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
-Nakikita kita ngayon.
-Hoy!

32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Ang mga natalo ay bumibili ng meryenda sa pagkakataong ito.

33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-Pasok ako!
-Darn it.

34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-Hoy.
-Magsimula tayo ngayon.

35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
Sabihin sa kanila na itikom ang kanilang mga bibig.

36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
Si Heo Yul ang mauuna
Papatay ako sa susunod na round.

37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-Hoy!
-Magmadali.

38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
Natutulog ngayon si Kyung-jun.

39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Napakaingay mo.

40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
Yung mga jerks.

41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
Hoy, itigil mo na.

42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
Hoy, Na-hee.

43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
Wag mong kausapin si Na-hee.

44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
Masusuka ka na naman.

45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
Hoy, lumipat.

46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
Halika, gawin mo.

47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
Gusto niya siya.

48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
Lumipat ng upuan sa kanya.

49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
Hey.

50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
Hindi ba siya mukhang gorgeous or what?

51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Ito ay kabilang sa isang magazine, hindi ba?

52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
Paano siya magiging ganito kaganda?

53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
Sasabihin ko kay Jun-hee bukas...

54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
na palihim mong kinunan siya ng litrato.

55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Maaari mo bang gawin iyon?

56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Hayaan mo akong manligaw sa kanya habang kami.

57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
Simula last year pa sinasabi mo yan.

58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Kailan mo ito gagawin?

59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-Magagawa mo na ngayon.
- Gagawin ko ito sa lalong madaling panahon.

60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-Jun-hee.
-Itigil mo na.

61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
Tingnan mo ito.

62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Bakit hindi ka na lang umupo sa tabi niya...

63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...kung tititigan mo siya?

64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Hindi ako nakatitig.

65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
PALIMBALAN SA PAGBUBUO NG LARO

66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
EPISODE 1

67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
YOOIL HIGH SCHOOL, CLASS 2-3

68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
Hello, Ms. Kim.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
<i>-Nahanap mo na ba? </i>
-Ano?

70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
<i>-Sa ngayon, ako ay... </i>
-Hello.

71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-Anong sabi mo?
<i>-Hindi ko kaya...</i>

72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-Hello?
<i>-Hindi mo ba ako naririnig?</i>

73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
Hindi kita marinig ng maayos.

74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-Hello?
-Dapat ba tayong pumunta?

75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-Oo naman.
-Ano?

76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-Uy, Hyun-ho.
-Kaklase lang natin ang dumating?

77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
Maaari mo ba akong tulungan?

78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Bigyan mo ako niyan.

79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
ako...

80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
Hey.

81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
Kanina pa tayo dito?

82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
Bakit pakiramdam ko nakapunta na ako dito?

83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Ang mga retreat center ay pareho.

84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
Hoy, Lee Yoon-seo.

85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-Papasok na ako sa loob.
-Okay.

86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-Yoon-seo.
-Ano?

87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
anong ginagawa mo

88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
Tara na sa loob.

89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Okay.

90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
Darn it.

91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Nakakainis na to.

92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
I-SCAN ANG QR CODE UPANG I-KONEKTA SA WI-FI...

93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
AT PARA I-INSTALL ANG RETREAT
FACILITY APP NG CENTER.

94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
Hindi pa rin nakapagpasya sa iyong
regalo sa kaarawan?

95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
Mas mabuting sabihin mo sa akin ngayon.

96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
Hindi kita bibili ng kahit ano kung ikaw
sabihin mo sa akin past midnight.

97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Sus, ang liit mo naman.

98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
Pero hindi pa rin ako nakakapagdesisyon.

99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
Isang misteryosong nobela?

100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-Mukhang maganda.
-Okay.

101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Ikaw at mga misteryong nobela.

102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
Ang aking telepono ay hindi nakakakuha ng anumang pagtanggap.

103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
Normal ba ito dito?

104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
pasensya na po.

105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Maaari ba akong tumawag sa telepono?

106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
Nakababa na ang linya ng telepono.

107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
Ano ang dapat kong gawin?

108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Dapat ba akong pumunta sa kanila?

109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
WELCOME SA MURYEONG RETREAT CENTER.

110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Ay naku.

111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
Tignan mo nanliligaw si So-mi.

112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-Hoy.
-Ano?

113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Tumigil ka sa pagtitig sa kanya.

114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
Pinapahalata mo.

115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
Hindi ako nakatitig sa kanya.

116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
As if naman.

117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
GUIDE MAPA NG MURYEONG RETREAT CENTER

118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
Napaka pilay nito.

119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Magagawa ko ito sa isang araw.

120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
Ano ang pinagsasabi mo?

121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Hindi mo na-scan ang QR code?

122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Awtomatikong na-install ito.

123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
gagawin ko para sayo.

125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
ayos lang yan.

126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Nababasa ko ito.

127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
Gusto mo bang dalhin iyon sa iyo
dalawang buong araw?

128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
-Presidente ng klase.
-Oo.

129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
Kailangan kong pumunta at sunduin ang mga estudyante
sa ibang klase.

130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
Huwag gumawa ng anumang bagay at manatili sa loob
iyong mga silid.

131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
Bantayan ang iyong klase, kaya sila
huwag magdulot ng gulo.

132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
Okay. gagawin ko.

133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-Tulungan mo siya, Bise Presidente.
-Okay.

134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
Sa sandaling bumalik ako,

135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
kailangan naming kumuha ng group picture sa gabi.

136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
Sabihin sa kanila na panatilihin ang kanilang mga uniporme.

137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-Okay.
-Aalis na ako.

138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Okay.

139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
Anong nangyayari?

140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
Bakit siya busy?

141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
Hindi gumagana ang Wi-Fi dito.

142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
Grabe ang lugar na ito.

143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
Pero bakit tayo kumukuha ng grupo
larawan sa gabi?

144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
Sino ang nakakaalam?

145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
Wala man lang akong natatanggap na signal.

146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
LABAS ANG TELEPONO SA SERVICE AREA.

147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
Hey.

148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
Kinukuhaan na naman niya kami ng video.

149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
Seryoso.

150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
Mataas ang standards niya.

151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
Hindi niya kami kinukunan.

152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
Ako lang.

153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
Ano ang magagawa ko?

154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
Kasalanan ko lahat.

155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
Alisin mo ang iyong sarili.

156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
Ano ito?

157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-Anong nangyayari?
-Ano ito?

158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
Hoy, buksan mo ang mga ilaw.

159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
anong ginagawa mo

160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-Ano ito?
-Ano?

161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Anong nangyayari?

162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
-Tumigil ka sa pagbibiro.
-Halika.

163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-Seryoso ka ba?
-Sus.

164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-Hoy.
-Ikaw!

165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Nakakainis na siya.

166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-Halika.
-Sus.

167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-Yung loko.
-Ano iyon?

168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
Hoy makinig kang mabuti.

169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Eto ang narinig ko dito.

170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
Kanina lang, isang high school girl ang napatay
sarili niya dito.

171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
Kaya may ilang mga bagay na hindi mo dapat
gawin dito.

172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
Huwag tumingin sa salamin at lumingon
bandang hatinggabi.

173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
At kung may humawak sa bukung-bukong mo
kapag natutulog ka,

174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
huwag kang tumingin sa ibaba.

175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
Kung lalabag ka sa mga patakarang ito,

176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
may multo na lalabas!

177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-Hoy!
-Mawala.

178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
Yung baliw na jerk!

179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
ano?

180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-Loko ka.
-Halika.

181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
Natatakot ka ba?

182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
Itigil mo na yan.

183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-Bumalik na tayo sa kwarto natin.
-Okay.

184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
Hey.

185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
Kailan mo maibabalik ang pera ko?

186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
Kailangan kong magbayad ng tuition sa academy.

187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
Ju-won.

188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Wag tayong ganyan bilang magkaibigan.

189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
Sabi ko sayo magbabayad ako
interesado ka rin.

190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
Bigyan mo pa ako ng oras.

191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
-Kailangan ko ito sa susunod...
- Manahimik ka, ang kulit mo!

192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Ikaw ba ay isang loan shark?

193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
Nandito kami sa isang retreat.

194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
Bakit mo kami hinihingi ng pera?

195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
Gumawa ka na ba ulit ng pagtaya sa sports?

196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
Da-beom.

197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
Pinahiram mo rin ba sila ng pera?

198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
ano?

199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Oo.

200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
Pero kaya kong maghintay ng pera ko.

201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
Walang nagmamadali.

202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
Magkano ang kabuuan?

203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
Babayaran kita.

204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
bilang kapalit,

205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
makipaglaro sa akin ng basketball.

206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
pasok ka ba?

207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
HINDI MAKA-CONNECT SA INTERNET

208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
Kailangan kong manood ng isang espesyal na panayam
sa coding online.

209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
Bakit hindi ito gumagana?

210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
anong ginagawa mo

211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
Biniro mo ako sa pagbabasa ng libro.

212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
Hey.

213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
Sino ang nag-aaral sa isang paglalakbay sa paaralan?

214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
Huwag masyadong halata na ikaw
una sa klase.

215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
Kaya ka nila kinukulit at
tawagin kitang Mensa.

216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
Mensa ang pangalan ng isang lipunan.

217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Ang mga kasapi ng lipunan ay
tinatawag na Mensans.

218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
Ilang beses ko bang sasabihin sayo yan?

219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
PAG-INSTALL

220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
ano ito?

221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
Sinabi ko sa iyo na hindi ko kailangan ito.

222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
Hindi ako yun.

223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
WELCOME.

224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
MAGSIMULA NA NGAYON ANG LARO NG MAFIA.

225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
CHECK YOUR IDENTITY.

226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO, ANG IYONG IDENTITY AY ISANG CITIZEN.

227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
ano ito?

228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
Ako ay isang Mamamayan.

229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-Ano naman sayo?
-Ako din.

230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
MAIN MENU: CHAT, VOTE, RULES,

231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
STATUS NG PAGBOTO, MGA KALAHOK

232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
ANG MGA PAGKAKAKILANLAN NG MGA PARTICIPANTE...

233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
Lihim na itatalaga.

234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
ANG MGA IDENTIDAD AY...

235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
MGA MAMAMAYAN, MGA DOKTOR, MGA OPISYAL NG PULIS,
AT ANG MAFIA.

236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
MAAARING MAIWASAN NG DOKTOR A
PARTICIPANTE OF CHOICE...

237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
MULA SA PAGBASA.

238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
MAAARING MALAMAN NG ISANG PULIS...

239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
ANG PAGKAKAKILANLAN NG ISANG PILING KALAHOK.

240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
MULA 8:00 A.M.
hanggang hatinggabi...

241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
...UPANG MAKULIT ANG MAFIA SA PAMAMAGITAN NG BOTO.

242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
SA HATING GABI,

243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
ANG MAY MARAMING BOTO
IPATUPAD.

244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
ano ito?

245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
AT ANG PAGKAKAKILANLAN NG IPINATUPAD NA KALAHOK...

246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...AY IBUBUNYAG.

247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
PAGKATAPOS NG BOTO SA HATING GABI,

248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
LAHAT NG PARTICIPANTS BUKOD ANG MAFIA...

249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
...TUTULOG.

250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Ju-won.

251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
Hayaan akong bigyan ito ng isang shot.

252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Tumayo ka dyan.

253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Eto na.

254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
KAPAG ANG MGA KALAHOK
TULOG SA GABI,

255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
ANG MAFIA HANGGANG 6:00 A.M...

256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
Wag kang gumalaw.

257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...UPANG PERSONAL NA IPATUPAD ANG KALAHOK.

258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
KAPAG ANG MGA KALAHOK
TULOG SA GABI,

259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
ANG MAFIA HANGGANG 6:00 A.M...

260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
Mafia?

261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
Tungkol saan ito?

262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
Ano ba ito?

263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
KUNG TEAM CITIZENS O TEAM MAFIA...

264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
...PINAWI ANG IBANG TEAM AT MANALO,

265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
TAPOS NA ANG LARO.

266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
ANG MGA MAMAMAYAN, DOKTOR, AT PULIS AY ISANG TEAM.

267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
LAHAT NG KALAHOK,

268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
KILALANIN ANG MAFIA, AT MAGSIMULA NG BUMOTO.

269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
LAHAT NG KALAHOK,

270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
KILALANIN ANG MAFIA, AT MAGSIMULA NG BUMOTO.

271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
HI, MGA TALO.

272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
Pagkakataon ko na bang lumabas?

273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
<i>Kumusta, mga talunan.</i>

274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
<i>Maglaro tayo.</i>

275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
SI BAEK EUN-HA...

276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
<i>Si Baek Eun-ha ba ay bahagi ng Mafia?</i>

277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
Tingnan mo itong si jerk na sobrang saya.

278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Hey.

279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
Hindi ko siya matiis.

280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
Patayin natin siya.

281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
Lahat ng boto sa kanya?

282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
pasok ka ba?

283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-Nasa.
-Nasa.

284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
Okay.

285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Si Heo Yul ay bahagi ng Mafia.

286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
Patayin natin si Heo Yul.

287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
Okay.

288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
GUSTO MO BA IBOTO SI HEO YUL?

289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
OO

290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
AKO EUN-CHAN VOTE FOR HEO YUL.

291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
Bumoto ako sa pamamagitan ng pagpindot sa pangalan.

292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
talaga?

293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
GUSTO MO BA IBOTO SI HEO YUL?

294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
BUMOTO SI LEE YOON-SEO KAY HEO YUL.

295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
Hindi kami nag-sign up,

296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
ngunit paano nito nalaman ang aming mga pangalan?

297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
Walang koneksyon sa Internet.

298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
Paano natin nilalaro ang larong ito?

299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
ano?

300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Wala pa ba sila dito?

301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
Saglit na nawala ang aming guro.

302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
Sa tingin mo okay lang sila?

303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
Paano kung maaksidente sila?

304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
Jun-hee.

305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
Alam mo ba kung kailan babalik ang ating guro?

306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
Hindi, hindi ko siya maabot.

307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
Mayroon ka bang anumang pagtanggap?

308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
Hindi.

309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
Paano ang mga tauhan?

310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
I think lahat sila umalis kasama siya.

311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
Walang tao sa paligid.

312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
ano?

313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
Ano ang gagawin natin pagkatapos?

314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
Gaano katagal tayo maghihintay?

315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
Dapat may telepono sa opisina.

316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
Halika at suriin natin.

317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Oo naman.

318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
ICED COFFEE

319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
Nakalabas na.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
Ang kape na ito ay bago.

321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
Sigurado ka bang wala kang nakitang tao?

322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
Wala akong nakitang tao.

323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
Hello?

324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
Naka-disconnect ito.

325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
Subukan ang 112 o 119.

326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
Okay.

327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
KIM SO-MI

328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
<i>Lee Yoon-seo.</i>

329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
<i>Pumunta sa swimming pool sa</i>
<i>ang kabilang gusali ngayon.</i>

330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
<i>Ito ay apurahan.</i>

331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Alam mo ba kung ano ang nangyayari?

332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
Well...

333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
Lahat kami ay nagpapalitan sa pagre-record
isang panayam...

334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...para maglaro sa kaganapan bukas.

335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Paano tayo magkakaroon ng interview sa
ganitong sitwasyon?

336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-Tara na.
-Okay.

337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
Ju-won.

338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
saan ka pupunta

339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
Oh, well...

340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
Gusto akong makita ng mga lalaki.

341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
Hayaan mong kausapin ko siya saglit.

342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Pero...

343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-Tara na.
-Ngunit...

344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
ayos lang.

345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
turn ko na.

346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
Hoy!

347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
anong ginagawa mo

348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-Jin Da-beom, bumangon ka na.
-Ano?

349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
Bumangon ka na.

350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Darn it.

351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-Kyung-jun.
-Oo?

352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
Hindi mo ba iniisip ang mga kalokohan mo
tumawid sa linya?

353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Mga kalokohan ko?

354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
Ngunit hindi ako maaaring maging mas seryoso ngayon.

355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
Sinabi ni Da-beom na tutulungan niya tayo...

356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
maghanda para sa kaganapan bukas.

357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Pwede ko ba siyang isama?

358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-Kinuha ko siya.
-Ngunit...

359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
okay lang ako.

360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
Sabi niya okay lang siya.

361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
Sus, ang suntok.

362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
Sa tingin mo napakagwapo mo?

363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
Tigilan mo na ang pagkataranta ko.

364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
Darn it!

365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
Sino yun?

366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
Seung-bin, napakalaki mo na.

367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
Nagwowork out ka na ba?

368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
Jang Hyun-ho, ang kulit mo.

369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
Bakit ka nagkakagulo dito?

370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
Para mag work out.

371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
ano?

372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
May problema ka ba niyan?

373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
Hindi ka man lang naging mga pambansang atleta.

374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
ayos lang.

375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
I-ehersisyo ang lahat ng gusto mo.

376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
JANG HYUN-HO

377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-Tara na.
-Yung jerk.

378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
Yung mga bastos...

379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Tumigil ka.

380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
Huwag gawin ito.

381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
okay ka lang ba?

382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
Magtago.

383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
Hoy, nandito ka.

384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
Bakit hindi ka pumasok?

385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
Yoon-seo, mauna ka na.

386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
Okay.

387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
Magsisimula silang mag-record kung kailan
Pumasok si Yoon-seo.

388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Dapat tayong maghintay.

389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
Bakit kailangang mag-effort?

390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
naku!

391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
Sorpresa!

392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-Maligayang kaarawan sa iyo.
-Maligayang kaarawan sa iyo.

393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-Maligayang kaarawan sa iyo.
-Maligayang kaarawan sa iyo.

394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-Maligayang kaarawan.
-Maligayang kaarawan.

395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-Mahal na Yoon-seo.
-Mahal na Yoon-seo.

396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-Maligayang kaarawan sa iyo.
-Maligayang kaarawan sa iyo.

397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
Isipin na ito ay isang kandila at hipan ito.

398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
Bakit mo ginagawa ito?

399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
Hindi mo siya nakausap dati.

400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
salamat po.

401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
Bahala ka.

402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
Ito ay para sa mga kaibigan.

403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
Binigyan pa kita ng regalo.

404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
Birthday noogies!

405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-Hoy!
-Handa ka na ba?

406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
Itapon siya o hindi?

407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-Ibinabato ko siya.
-Tumigil ka!

408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
Gawin natin.

409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-Ihagis mo siya o ano?
-Ibaba mo siya.

410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
Iiyak na siya.

411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
Iyon ay ibig sabihin, ay hindi ito?

412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
Maligayang kaarawan.

413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
baliw ka ba

414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
Paano mo siya naitulak?

415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
Yoon-seo, okay ka lang?

416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
okay lang ako.

417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-Bilisan mo.
-Pumunta ka.

418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
Pumunta at iligtas siya.

419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
Yoon-seo.

420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Yoon-seo!

421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
Gumawa ng isang bagay!

422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Darn it.

423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
Bilisan mo at tulungan mo siya.

424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
okay ka lang ba?

425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
Yoon-seo!

426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-Ayos ka lang ba?
-Tulungan mo akong buhatin siya.

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
Masyado na yata tayong napunta.

428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
Magiging okay ba siya?

429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
Yoon-seo, okay ka lang?

430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
Nasasaktan ka ba?

431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-Okay lang ako.
-Maghintay.

432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
Bakit ganyan pa rin ang itsura mo?

433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
Dapat binago mo ang iyong
damit man lang.

434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
Hinintay kong magising ka.

435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
Alam mo ba kung gaano ako nag-alala?

436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
Akala ko mamamatay ka na.

437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
anong nangyari?

438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
hindi ko alam.

439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
ano ito?

440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
wala.

441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-Okay ka na ba ngayon?
-Ano?

442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
Tumigil ka sa paglangoy...

443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
dahil hindi ka nakapasok
tubig na.

444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
Hayaan mo na!

445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
Lumayo ka sa akin!

446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
Seung-heon!

447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
Oh, iyon.

448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
Tapos na ako ngayon.

449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
talaga?

450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
Dapat kong tipunin ang lahat at kausapin sila.

451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-Magpahinga ka na.
-Okay.

452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
Humingi ng tawad kay Yoon-seo.

453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
Birthday noogies?

454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
Hindi mo ba naisip na masyado mo itong kinuha?

455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
Paumanhin.

456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
Kami lang...

457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...nais ipagdiwang ang iyong kaarawan.

458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
ayos lang.

459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
Huwag kang umiyak.

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
talaga?

461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
mapapatawad mo ba ako?

462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
Oo.

463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
Sorry, Yoon-seo.

464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
ayos lang.

465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
Pumunta at tingnan kung ano ang nangyayari.

466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
Darating na sila sa isang minuto.

467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Nakabalik na sila.

468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
Jun-hee, ano ngayon?

469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
Hindi namin sila maabot, at nakukuha namin
walang reception dito.

470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
Tama siya.

471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
Ano ang gagawin natin?

472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
Sa mga kwarto muna tayo matulog.

473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
I'll check again early in the
umaga bukas.

474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Okay.

475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Tara na.

476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
Guys, matulog na kayo sa kwarto niyo.

477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
Itigil ang pag-aaksaya ng iyong oras dito.

478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
Tama.

479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
Matulog ka muna.

480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
Magchecheck kami ni Jun-hee bukas.

481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-Matulog na tayo.
-Pumunta ka sa iyong mga silid.

482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
Pumunta na kayo sa mga kwarto niyo!

483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
Ginawa ito ni Kim So-mi.

484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
Hayaan itong dumausdos.

485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
Nagsisisi daw siya.

486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
Patuloy niyang ginagawa iyon...

487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
dahil hinahayaan mo siyang lumayo.

488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
Ano ang maaari kong gawin tungkol dito?

489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
Gosh, I hate that girl.

490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
Nangako kang maglalaro magdamag.

491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
Parang gusto mo pa ring maglaro pagkatapos
anong nangyari

492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
Humiga ka na lang.

493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
Isang minuto ang natitira upang bumoto.

494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
ano ito?

495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
NATITIRANG ORAS

496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
May announcement pa.

497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
Ito ay napakatalino.

498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
Oo, ngunit nagawa mo ito.

499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-Hindi.
-Hoy, ano ito?

500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
Nakita mo ba yun?

501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
Hindi ba ito napakatalino?

502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-Nagawa niya ito.
-Hindi ako iyon.

503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
Nakaboto ka ba?

504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-Oo.
-Sino ang binoto mo?

505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
Heo Yul?

506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
Natapos na ang botohan.

507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
I bet nakuha niya lahat ng boto.

508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
Ginawa mo pa rin ito.

509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
Anong ginawa ko?

510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
Tsaka bakit mo ako binoto?

511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
Huwag gawing boring ito.

512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Si Heo Yul na may pinakamaraming boto, 24 na boto,

513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
ipapatupad.

514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-Nakuha niya ang pinakamaraming boto?
-Bye.

515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
Ayan na naman siya.

516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
Putulin ito.

517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
Nagdadrama ka na naman?

518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
Ito ay pilay.

519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
Pwede ka nang huminto.

520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Anong nangyayari?

521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
anong mali?

522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
Hoy, anong meron?

523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-Ano ang mali?
-Ayos ka lang ba?

524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
Okay lang ba siya?

525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
Yul, sabi ko tama na.

526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
sus.

527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-Anong nangyayari?
-Hoy.

528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
anong ginagawa mo

529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-Tumigil ka!
-Anong ginagawa mo?

530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-Anong ginagawa mo?
-Anong ginagawa niya?

531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-Hoy!
-Tumigil ka!

532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
Ano bang problema mo?

533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-Yul!
-Tumigil ka!

534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
Tama na!

535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-Anong meron sa kanya?
-May huminto sa kanya!

536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
anong ginagawa mo

537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-Tumigil ka.
-Ano iyon?

538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-Hindi.
-Yul!

539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
Yul.

540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
Anong meron kay Yul?

541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-Hindi!
-Hoy!

542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
Si Heo Yul ay isang Mamamayan.

543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-Anong nangyari?
-Ano ang nangyayari?

544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
DUMATING NA ANG GABI

545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
ANG NILALAMAN NA ITO AY NABUO SA PAMAMAGITAN ng...

546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
2022 NILALAMAN NG OTT PLATFORM
NEGOSYONG PRODUKSYON.

548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
<i>Na-rip at na-resync ng YoungJedi</i>